フィリピン株の道

資産運用の観点から、日本ではマイナーなフィリピン株にクローズアップ。
話題のベトナム株よりフィリピン株は成果をあげられるのか!?現地情報や体験談など織り交ぜて紹介。
<< 外国企業もフィリピンに注目してるのか? | main | マックも負かす企業!ジョリビー >>
いざ参る!フィリピンの証券会社へ
 こんにちは、SUGAです。先日フィリピンを訪れた最大の目的は、証券口座の
開設まで済ませてしまおうという目的がありました。フィリピン株への投資ために、
避けては通れない関門です。

 そこで出発前に日本から、現地の証券会社何社かにメールで質問しました。
いくつかの問いかけをして、それに対してレスポンスの早いところで口座を開設
しようと考えていたのです。

 もちろん、私は英語が堪能なわけでなく、英作文自体も学生依頼しておりません。
ちなみに得意科目は英語でしたが、今振り返れば英文法を暗記していればテストで
いい結果を残せていたに過ぎません…。そんなレベルです。

 しかし、最近は便利なもので翻訳サイトを使えば、日本語の文章を英文に直して
くれます。所々で意味がずれることがあるので微調整しなければなりませんが…。

 そのような形で英作した文章で、各証券会社とメールでのやりとりをした結果、
Citiseconline.com,Inc.というオンライン証券会社に絞り込みました。
この会社は最後まで中学生レベルの英作文に対して、親身に回答してくれた
証券会社でした。

 お恥ずかしながら、実際にメールでやりとりをした内容を公開したいと思います。
以下の質問文を翻訳サイトへ入力し、英訳に変換します。
私は日本の個人投資家の○○です。
いくつか質問します。
質問1.口座開設にデポジット(最低の入金)が必要か?
質問2.口座管理料(口座維持費)がいるのか?
質問3.銀行口座開設も貴社で同時にできないか?
質問4.(私は非居住者だが、外国人は制限があると聞いたことがある)銀行口座
開設には、パスポートだけでいいのか?
質問5.株式の配当金受取方法は証券会社で代行し、自分の口座にいれて
もらえるか?
質問6.株式の増資なども証券会社で代行し、自分の口座に保管してもらえるか?
以上、教えてください。
なお、同様のメールを何社かにも出しており、比較検討中です。
英語があまり話せないので、日本人にもわかりやすいサービスを提供して
くれる証券会社を選びたいと思う。

YAHOO翻訳などを使えば、一発で英語に変換してくれます。
それをコピー&ペーストして証券会社へ送り、何社かとやりとりをした中で、
citicseconlin.comからは次のような回答をもらいました。
Good Day Mr.○○

Thank you for taking interest in the services we offer.
Here are the answers to your questions:

1.We will require you to have an initial funding of at least Php 25,000
2.We do not have any account management charges because we do not have
the account management system.
3.No sir, because we are purely an online stockbrokerage company.
4.The requirements for a foreign investor and not residing in the
Philippines are,
*Photocopy of 2 ID’s can be:
- passport
- birth certificate
- major credit card with photo
- company ID
- driver’s license

*1 Copy of latest proof of billing:
- electric bill
- bank statement
- water bill
- credit card
- club membership bill
*Proof of government permission to engage in business
*Documents authenticated by the Philippine Embassy
*Proof of income certified by your employer

5.The stock/cash dividends will be automatically credited to your account.
6.The capital gains will be kept in your account.
Hope I was able to answer your questions sir.
If you have any more concerns, feel free to email us anytime J

Thank you and have a nice day!
CitisecOnline.com, Inc.
同様に、翻訳サイトを使って上記文章を和訳してみます。
良い日○○氏、
我々が提供するサービスに対する関心をとってくれてありがとう。
あなたの質問に対する答えは、ここにあります:

1.我々は、少なくともPhp 25,000の最初の資金提供をすることをあなたに
要求します。
2.我々には、我々には口座管理システムがないので、管理が託すいかなる口座
もありません。
3.いいえ、我々が全くオンライン株式仲買業会社であるので。
4.外国人投資家のために必要条件、そして、住まないこと、フィリピンは中に
あります、
IDのものがありえる2の*Photocopy:
− パスポート
− 出生証明書
− 写真による主なクレジットカード
− 会社ID
− 運転免許証

掲示の最新の証明の*1 Copy:
− 電気代
− 銀行報告
− 水議案
− クレジットカード
− クラブメンバーシップ議案
ビジネスに従事する政府許可の*Proof
フィリピンの大使館のそばで認証される*Documents
あなたの雇い主によって保証される収入の*Proof

5. 株/配当金は、あなたの口座に自動的に残っています。
6. キャピタルゲインは、あなたの口座に保たれます。

私があなたの質問様に答えることができたことを望んでください。
あなたにはより多くの懸念があるならば、いつでもJについて我々に
電子メールを送るために、気兼ねしなくしてください

ありがとうて、楽しい日を過ごしてください!
CitisecOnline.com社

 読んでもらってお気づきの通り、翻訳サイトでの訳は微妙に「て、に、を、は」
がうまく表現されずニュアンスが伝わってこないところが多々あります。
しかし、大方の意味はつかめるかと思いますので編集せずにそのまま載せております。
原文をそのまま理解できる方は、何の苦労もいらないのでしょうが…。
 
 当初、証券会社のほかに現地の銀行口座も一緒に作るものと勝手に思っており、
上記の質問3、4を問いかけておりました。後でわかったのですが、この証券会社では
フィリピン国内に銀行口座を作る必要がなかったのです。

 続きは「その2」でご紹介していきたいと思います。お楽しみに…。
| フィリピン株口座開設まで | comments(0) | trackbacks(0)
ブックマークに追加する
コメント
コメントする









この記事のトラックバックURL
http://pilipinastock.com/trackback/19
トラックバック
提供: ja.exchange-rates.org
メニュー
携帯からもご覧になれます http://pilipinastock.com/
qrcode
最近の記事
過去の記事
最近のコメント
最近のトラックバック
お問い合わせ
皆様からの情報、お問い合わせもお待ちしております。
  • お問い合わせはこちらから
  • P R
    P R
    P R
    By Amazon
    リンク
    PROFILE