フィリピン株の道

　こんばんは、SUGAです。本日のフィリピン株式市場は前日比-15.82 (-0.47%)
ポイントの3,326.53ポイントで引けました。

　前日のNYが下げていたことから、フィリピン株式市場も下げるだろうとの予測
はしておりましたが、それほど大きく下げずに終わりました。

　さて、本日はフィリピン株とは少し話題がそれますが歴史の解釈に新しい
論説が沸き起こっており、面白いのでご紹介したいと思います。

　黄金の島といえばジパング。歴史の勉強をしていれば一度は耳にしたことが
あると思います。そのジパングが実はフィリピンだったのではないかという説が
浮上しており史実関係者の間では論議が起きているようですね。

【黄金の島「ジパング」実はフィリピン？】
　マルコ・ポーロの「東方見聞録」に登場することで知られる「ジパング」。
欧州の人々のあこがれを集めた黄金の島は日本だとされてきたが、実はフィリピン
だったのでは……。古文書や古地図をもとに、こんな新説が現れた。
これまでの常識を覆す説で、専門家の間でも賛否の声が交錯している。

　新説はスペイン在住の的場節子さんが８月に出版した著書『ジパングと日本』
（吉川弘文館）で唱えている。０３年に国学院大に提出した博士論文が下敷きだ。

　中央アジアや中国を旅したマルコ・ポーロは、その経験を１２９８年にイタリア
のジェノバで口述、それが「東方見聞録」とされている。１４世紀以降、欧州の
様々な言語に翻訳された。

　写本は１５０点ほど残っているが、「ジパング」という地名は当初、登場
しない。的場さんの調べでは、黄金島の表記は様々だったが音はチャンパグや
ツィパングが目立つ。
日本での定番とされる東洋文庫（平凡社）も「チパング」だ。

　「ジパング」という音が史料に登場するのは１７世紀初め。ポルトガル人
イエズス会士のロドリゲスが「日本教会史」の中で、「日本国」の中国語読みの
「Ｊｅｐｕｅｎｃｏｅ」や「Ｊｉｐｏｎｃｏｅ」が転じてＺｉｐａｎｇｕとなったもので、
見聞録の黄金島は日本だと主張。
　的場さんは、この考えがイエズス会歴史家に継承され、西洋で
「ジパング＝日本」が定着、日本に輸入されたと分析する。

　ロドリゲスの「黄金島＝日本」説の根拠の一つは、見聞録のモンゴル海軍の
記事。大船団が暴風で難破したと記されていて、これが元寇を指すというのだ。
だが、史実や実情と合わない点も多い。

　的場さんは「モンゴル海軍の遠征はほかにもあり、見聞録は東南アジア遠征の
記録では」と指摘する。

　では、見聞録の黄金島とはどこなのか。

　的場さんは、スペインやポルトガル、イタリアの図書館、修道会などを回り、
大航海時代の多数の文書や地図を１０年がかりで集めて読み解いた。
１６世紀のものが中心で、シャンパグなどの名前で黄金島はたびたび登場するが、
位置的には熱帯になっていた。

　特にスペインが手中にしたフィリピンについては、どこで金が取れるかなどの
黄金情報があふれていた。一方日本では金がとれるのかなどの情報は見あたら
ない。

　地図を見ると日本はかなり北にあり、島ではなく半島との認識もあったことも
わかり、「ジパング」はフィリピンを中心とした多島海地域を指したとの考えに
的場さんは至った。